1
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
Tutaj też zawsze sprawdź.

2
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
Mamy dwie identyczne wieże,
Lewant i Ponant.

3
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Ponant Tower jest na zachód,
Levant Tower jest na wschodzie.

4
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
Rozumiem?

5
00:02:10,840 --> 00:02:14,960
To jest generator
w przypadku zaniku prądu.

6
00:02:15,680 --> 00:02:18,600
Może zasilić obie wieże przez 36 godzin.

7
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Mamy obszary wysokiego ryzyka.

8
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Rury te aktywują się
gdy temperatura wzrośnie nienormalnie.

9
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
W przypadku wybuchu pożaru w temperaturze 68°C
woda jest automatycznie uwalniana.

10
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Schody awaryjne
przestrzegać rygorystycznych standardów.

11
00:02:44,960 --> 00:02:48,240
Musi być 1,4 metra przestrzeni
pomiędzy ścianami.

12
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
Więc możemy wyciągnąć dwie osoby na raz.

13
00:02:51,960 --> 00:02:54,920
Jest tu bezpiecznie przez ponad 4 godziny.

14
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Nic nie jest łatwopalne.

15
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
To najbezpieczniejsze miejsce w wieżach.

16
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
To 32 piętro.
Dostęp tylko po tej drabinie.

17
00:03:10,520 --> 00:03:15,200
Ostrożny. Ostatnio pracownik biurowy
wstał i próbował skoczyć.

18
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Na szczęście zauważył go strażnik
i przemówił do niego.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
Jeśli coś takiego się stanie,
ciepło otrzymujemy z ubezpieczenia.

20
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Miej bystre oko.

21
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
Mamy wyjścia bezpieczeństwa
na poziomie gruntu.

22
00:03:33,720 --> 00:03:37,640
Jeśli będzie ewakuacja
na wyższych piętrach, widzimy

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
jeśli wyjścia bezpieczeństwa są odblokowane.

24
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Najważniejsza rzecz tutaj

25
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
jest ewakuacja.

26
00:03:47,680 --> 00:03:50,800
Widzisz kamerę 1?
Są otwarte drzwi.

27
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
To są drzwi na zewnątrz,
zapewniając dostęp do wież.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
Jeśli będzie pożar

29
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
na 20. piętrze Ponant Tower,

30
00:04:01,160 --> 00:04:04,840
windy się nie zatrzymają
na 20. piętrze Ponant Tower.

31
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
Zatrzymają się albo 19-tego
lub 21. piętro.

32
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
A co jeśli niektórzy ludzie

33
00:04:13,360 --> 00:04:15,400
zacząć robić hałas na zewnątrz?

34
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
Mamy interweniować?

35
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Mamy zakaz
interweniować poza terenem budowy.

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
Dla nas wszystkie drzwi są zamknięte.

37
00:04:24,520 --> 00:04:28,520
Nie mamy prawa
aby otworzyć dowolne drzwi prowadzące na zewnątrz.

38
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
Podczas naszych obchodów,
czy zawsze jesteśmy sami?

39
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
W nocy zawsze jesteśmy sami.

40
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
Co robi ten facet?

41
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
Gdzie?

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Kamera 8.

43
00:04:44,640 --> 00:04:48,440
Damien i Marlena,
mógłbyś to sprawdzić?

44
00:04:49,160 --> 00:04:51,880
Spróbuj wyciągnąć go z lokalu.

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Czy ty w ogóle wiesz jak walczyć?

46
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Tak?

47
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
Jeśli ktoś nadejdzie od tyłu,
co robisz?

48
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Potrafię się bronić.

49
00:05:31,680 --> 00:05:34,000
Musiałem dużo walczyć.

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
W gangu czy sam?
W pojedynkę jest inaczej.

51
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
Wyobraź sobie, że robisz obchód
w wieży.

52
00:05:46,440 --> 00:05:49,480
Podchodzi facet i cię łapie
od tyłu.

53
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Co robisz?

54
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
Jest ciemno.
Jak się bronisz?

55
00:05:55,080 --> 00:05:57,600
Ktoś chwyta Cię za szyję,
co robisz?

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,760
Ciągnie Cię za rękę, co robisz?

57
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Popycha Cię, co robisz?

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,200
Czy potrafisz się zemścić?

59
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Jasne, że mogę.

60
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
No dalej, spróbuj mnie dźgnąć.

61
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
Blok, pełny rzut barkiem.

62
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
„Ippon Seoi Nage”.

63
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
Następnie idź w ten sposób.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
„Juji gatame”. Podłokietnik.

65
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Na przykład.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Widzieć?

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Kontynuować. Zaatakuj mnie od tyłu.

68
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Łokieć w brzuch.

69
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
Zwalniam cię.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
Blokuję twoje ramię.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Masz pomysł?

72
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Udusij go, jeśli musisz.

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
Trzymaj go na ziemi.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Dopóki się nie podda.

75
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Masz pomysł?

76
00:06:52,800 --> 00:06:55,560
Jeśli musisz, szturchnij go w oczy.

77
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
Widzieć?

78
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Jeśli musisz, zrób to dwa razy.

79
00:07:59,200 --> 00:08:01,920
Apollo, Bachus,

80
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
Minerwa, Demeter,

81
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Mars,

82
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
Merkury,

83
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
Neptun,

84
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Herakles,

85
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
Junona,

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
Diano,

87
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Saturna,

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Clio,

89
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
Wenus,

90
00:08:22,240 --> 00:08:23,360
Apolla.

91
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Dzwonię do Audrey, Jade i Priscilli
do Sali Epsilon.

92
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Dzwonię do Audrey, Jade i Priscilli
do Sali Epsilon.

93
00:09:56,560 --> 00:09:59,360
To będzie etap w Twoim życiu,
nie twoja kariera.

94
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Nie widzę tego. Zrobisz to.

95
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Ale to nie będzie twoja kariera.

96
00:10:04,680 --> 00:10:07,560
Nie widzę, żebyś uczył tańca
po czterdziestce czy coś.

97
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
Na balecie…

98
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Jest wysoki, ma jasną karnację,
włosy do ramion.

99
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Wchodzi do mojego pokoju
przez okno.

100
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
On szepcze,

101
00:10:40,120 --> 00:10:43,640
„Chodź ze mną na 50 dni.
Pojedziemy do Nicei”.

102
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
Następnego dnia wstaję.

103
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
Mówię mojej rodzinie,
„Wyjeżdżam na 50 dni.

104
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Nie pytaj dlaczego.”

105
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Są takie piękne. Niesamowity.

106
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
- Chcesz poczuć?
- Czy mogę?

107
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Jasne.

108
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
Przepiękny. Tak dobrze zrobione.

109
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Czy to bolało?

110
00:11:10,320 --> 00:11:13,440
Podają ci morfinę.
Morfina jest taka niesamowita.

111
00:11:15,200 --> 00:11:16,080
Żadnych blizn?

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Nie.

113
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Takie niesamowite.

114
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
Masz światło?

115
00:12:15,760 --> 00:12:18,040
Wygląda jak tam zamek. Widzieć?

116
00:12:21,240 --> 00:12:23,120
Wygląda bardziej jak więzienie.

117
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
To wszystko to domino.

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Naciśnij jeden, a wszystkie się przewrócą.

119
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Co to jest?

120
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
Nie wiem. Latający spodek?

121
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
- Może wystartować.
- Może to być latarnia morska.

122
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
Latarnia morska?
W środku miasta?

123
00:12:48,080 --> 00:12:49,720
Masz akcent.
Skąd jesteś?

124
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
Jestem z Mołdawii.

125
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Gdzie to jest?

126
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Między Rumunią a Ukrainą.
To mały kraj.

127
00:12:58,600 --> 00:12:59,640
Czy to miłe?

128
00:13:00,920 --> 00:13:04,680
Zimą jest zimno
a latem jest upalnie.

129
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Trochę duszące.

130
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Pracujesz tu długo?

131
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
Już rok. Czuję się jak tysiąc.

132
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Myślę, że też nie zostanę.

133
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
Jeden milioner, dwóch pasjansów…

134
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
jeden karat…

135
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
i jeden Astro Leo.

136
00:13:55,920 --> 00:13:58,840
Drancy. Kolejna noc
zamieszek w centrum miasta.

137
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Jak masz na imię?

138
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Lisa.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
- Napijesz się?
- Jaka to okazja?

140
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
- Po co?
- Bez powodu.

141
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Zawsze jest powód.

142
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Czy to nielegalne?

143
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Zawsze jest powód.

144
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
Przyszedłem po prostu odpocząć.
Nudziło mi się, to wszystko.

145
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
Nie ma potrzeby kontaktu fizycznego.

146
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
Kontakt fizyczny? Właśnie cię dotknąłem.

147
00:15:18,720 --> 00:15:22,320
To mnie niepokoi.
Potrzebuję mojej przestrzeni, ok?

148
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Zaproponowałeś mi drinka…

149
00:15:24,240 --> 00:15:27,080
Zaproponowałem Ci drinka do rozmowy,
nie dotykać.

150
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Rosjanie lubią pić, odpuść sobie.

151
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Tu nie chodzi o dotykanie, ok?

152
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
To dziwne, dziewczyny kupują chłopakom drinki.

153
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
- Nie możemy po prostu porozmawiać?
- Ona ma rację.

154
00:15:38,320 --> 00:15:42,320
Nie rozmawiam zbyt wiele z kobietami.
Zwykle płacę, żeby je zobaczyć.

155
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Robić to często?

156
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Niekiedy.

157
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Jak myślisz?

158
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
To dobrze. Jest limit czasu.

159
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
W domu mogę odpocząć. Odpocznij trochę.

160
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Jestem teraz zbyt pijany, żeby się masturbować.

161
00:15:55,520 --> 00:15:57,680
Nie mógłbym cię pieprzyć, gdybym chciał.

162
00:15:57,840 --> 00:16:00,640
Kup mi napój bezalkoholowy
albo będę zbyt pijany, żeby cię przelecieć.

163
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
Pamiętam, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy.

164
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
Właśnie opuściłem Mołdawię.

165
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
W ciągu dnia przesiadywałem na zewnątrz.

166
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
Czasami podążałem za ludźmi.

167
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
Któregoś dnia się zgubiłem.

168
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Myślałam, że już nigdy nie odnajdę swojej drogi.

169
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Poszedłem za kobietą
z różą w dłoni.

170
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Zaintrygowała mnie.

171
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Potem straciłem ją z oczu.

172
00:17:33,480 --> 00:17:38,480
Nie będziesz już więcej biegał przez dolinę
Spoczywaj w pokoju mój wspaniały przyjacielu

173
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Sophie, kochaliśmy się przez 17 lat

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Ty i twoje siostry
zastąpiłam dziecko, którego nigdy nie miałam

175
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Będę cię kochać na zawsze

176
00:18:30,280 --> 00:18:32,840
Wzywam opiekuna
Wieży Północnej,

177
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
który strzeże i rządzi ziemią.

178
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Wzywam opiekuna
Wieży Zachodniej,

179
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
który strzeże i rządzi
święte wody.

180
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Wzywam opiekuna
Wieży Wschodniej,

181
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
który strzeże nieba i rządzi powietrzem.

182
00:18:46,360 --> 00:18:48,960
Wzywam opiekuna
Wieży Południowej,

183
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
który strzeże i rządzi
święty ogień.

184
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
4 sierpnia.

185
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Rzuciłem pracę
na wieżach Mercuriales.

186
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Ale wróciłem tam.

187
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Chciałem znów zobaczyć tę dziewczynę.

188
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
Poczekałem, aż wyjdzie z pracy.

189
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
Pojechaliśmy do niej.

190
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
Widzieć? To jest miejsce, gdzie mieszkam.

191
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Dzielę się z przyjacielem, Zouzou.

192
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
Ma córkę Nadię.

193
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
Ale musimy się wkrótce przeprowadzić.

194
00:20:06,680 --> 00:20:08,880
Najwyraźniej
wszystko zburzą.

195
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
Naprawdę? Dlaczego?

196
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
Nie wiem.

197
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
Chcesz spędzić tu wieczór?

198
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Opiekuję się dzieckiem.

199
00:20:27,160 --> 00:20:28,280
Brzmi dobrze.

200
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
- Ile ona ma lat?
- Dziewięć.

201
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Ile miałeś lat
kiedy się urodziła?

202
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
Szesnaście.

203
00:20:57,360 --> 00:20:58,440
Nadia!

204
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Chcę, żebyś tu był za 5 minut.

205
00:21:09,160 --> 00:21:12,880
Poważnie,
Nie sądziłem, że tacy ludzie jak on istnieją.

206
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Łagodny, twardo stąpający po ziemi, uroczy,

207
00:21:16,680 --> 00:21:19,840
ciekawe i mądre jednocześnie.

208
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
On to wszystko?

209
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Tak, on to wszystko!
To istnieje.

210
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
- Znalazłeś pana, prawda?
- Tak.

211
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Nie martw się, nic ci nie będzie.

212
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Ostatnim razem poszło dobrze.

213
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
Ostatnim razem była pierwsza randka.
Druga data jest kluczowa.

214
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
PRAWDA.

215
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
Byłoby naprawdę wspaniale…

216
00:21:40,240 --> 00:21:41,960
dla dzieciaka, wiesz?

217
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
Tak to widzisz?

218
00:21:45,640 --> 00:21:49,680
Chcę tego dzieciaka
mieć normalne życie, wiesz?

219
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Tata i mama?

220
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Tak, i ktoś z normalną pracą!

221
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Wiesz, że. Muszę to zebrać w sobie…

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
Masz chłopaka?

223
00:22:05,520 --> 00:22:08,720
- Nie masz chłopaka?
- Tak! Jak on się nazywa?

224
00:22:09,400 --> 00:22:10,520
Joachima.

225
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
- Ile on ma lat?
- Mój wiek.

226
00:22:16,880 --> 00:22:18,120
Czy jesteście razem?

227
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
On nawet nie wie, że istnieję.

228
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Poczekaj…

229
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
To odpada.

230
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Zdejmę jej buty.

231
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Daj jej gigantyczne piersi.
Zbyt zabawne.

232
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
Wysokie obcasy też!

233
00:22:46,880 --> 00:22:49,760
Poruszaj torebką
i rozpieraj swoje rzeczy.

234
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Potrzebujesz także bransoletki.

235
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Tracisz piersi.

236
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Odłóż pierś, proszę.

237
00:23:24,600 --> 00:23:26,560
Właściwie Zouzou jest wielkim szczęściarzem.

238
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Dlaczego?

239
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Nie wiem…

240
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Moje życie wydaje się naprawdę gówniane.

241
00:23:41,000 --> 00:23:44,760
Gdybym to miał,
nic nie byłoby takie samo.

242
00:23:50,560 --> 00:23:53,000
Jeśli w ciągu roku sytuacja nie ulegnie poprawie,

243
00:23:54,120 --> 00:23:55,400
Zatrzymam się i…

244
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
stać się kobietą.

245
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
Czy wierzysz w Boga?

246
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
Wyobrażasz go sobie?

247
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Nie.

248
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Kiedyś usłyszałem

249
00:24:11,160 --> 00:24:14,040
kiedy świat się skończy,
wszyscy go zobaczą.

250
00:24:14,200 --> 00:24:15,520
Nawet ludzie idą do piekła.

251
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Koniec świata?

252
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Musi. Wszyscy go zobaczą.

253
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
Był początek,
z Ewą i…

254
00:24:25,760 --> 00:24:26,920
Adam i Ewa.

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Więc jest koniec.

256
00:24:29,720 --> 00:24:31,400
Jaki będzie koniec?

257
00:24:31,560 --> 00:24:35,280
Nie wiem.
Myślę, że znowu skończy się na dwóch osobach.

258
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Tylko dwie osoby?

259
00:24:36,880 --> 00:24:39,440
Zaczęło się od dwóch osób,
skończy się na dwóch osobach.

260
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Raj? Wyobrażam to sobie

261
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
z chmurami takimi jak te.

262
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
Dlatego mój pokój jest taki.
To jak raj.

263
00:24:47,160 --> 00:24:48,360
Twój raj.

264
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
A co z piekłem?

265
00:24:52,920 --> 00:24:54,360
Płomienie.

266
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Lawa.

267
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
I znowu ludzie umierają.

268
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
Tak.

269
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
- Oczy otwarte?
- Tak.

270
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Potem się zamykają.

271
00:25:21,440 --> 00:25:23,800
To było takie dziwne.
Mieli takie ogromne okna,

272
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
od podłogi do sufitu.

273
00:25:25,720 --> 00:25:27,480
Wydawało się, że jesteśmy odsłonięci.

274
00:25:27,640 --> 00:25:30,720
Szpital psychiatryczny,
pełne wariatów.

275
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
W moim pokoju

276
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
cała jedna ściana
było jednokierunkowym lustrem.

277
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
To miejsce było szalone.

278
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Każdy pokój miał łazienkę.

279
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Ale nadal musieliśmy korzystać
brudne toalety.

280
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Nasze łazienki były zamknięte
ze względu na lustra.

281
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Na wypadek, gdybyśmy je złamali
i podciął nam nadgarstki.

282
00:25:51,840 --> 00:25:53,480
Pieprzone przypadki psychiczne.

283
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Totalne dupki.

284
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Potrzebowałem mojego lustra!

285
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
byłem jak,

286
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
„Muszę zrobić makijaż.

287
00:26:00,320 --> 00:26:03,800
Muszę być ładna. Nie mogę się poddać.”

288
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
Więc pomyślałem,

289
00:26:07,640 --> 00:26:11,880
„Chcą zapobiec samobójstwom,
ale nadal możemy to całkowicie zrobić.

290
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Rozerwij plastikowy kubek. To załatwi sprawę.”

291
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Pielęgniarka wpadła w szał.

292
00:26:18,480 --> 00:26:22,160
„Co jest z tobą nie tak?
Chcesz, żeby wszyscy popełnili samobójstwo?”

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Nie obchodzi mnie to.
Nie pasuję tutaj.

294
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Teraz już nie wiem.

295
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
To zbyt dziwne.

296
00:26:33,400 --> 00:26:35,960
Byłem w tym pieprzonym miejscu, wiesz?

297
00:26:36,120 --> 00:26:37,560
A teraz…

298
00:26:38,520 --> 00:26:42,200
Nigdy się nie dowiem
czy miałem tam być, czy nie.

299
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
Wszystkie te wariaty
zawsze mówili,

300
00:26:45,400 --> 00:26:49,760
„Mam dość tego miejsca,
Nie pasuję tutaj.”

301
00:26:50,080 --> 00:26:55,120
O tym samym myślałem.
I naprawdę byli szaleni.

302
00:26:55,760 --> 00:26:57,320
Więc teraz się boję

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,640
Ja też.

304
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Miałem takiego kuzyna.

305
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Była jak moja siostra.

306
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Zawsze byliśmy razem.

307
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Była taka…

308
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
Mam na myśli, że jest taka ładna.

309
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
Dlaczego powiedziałeś, że była?

310
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
Ponieważ…

311
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
Nie wiem, już od jakiegoś czasu

312
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
nie słyszeliśmy od niej.

313
00:27:26,120 --> 00:27:28,640
Któregoś dnia zadzwoniła do mnie i powiedziała:

314
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
„Ktoś zaproponował mi pracę we Francji”.

315
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Od tamtej pory nie miałem od niej żadnych wieści.

316
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Może była tobą zmęczona.

317
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Tak, przyszło mi to do głowy.

318
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Jednak nie sądzę.

319
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
Wciąż widzę ją w myślach.

320
00:28:05,680 --> 00:28:10,240
To tak, jakby nigdy mnie nie opuściła.
Czasami czuję ją obok mnie.

321
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
Duch.

322
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Jak ona ma na imię?

323
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
Nie duch. Dlaczego duch?

324
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Ona nie jest duchem.

325
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Ona wciąż tu jest.

326
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
Ma na imię Bojina.

327
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Bojina…

328
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Ona jest osobą, a nie duchem.

329
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Przepraszam!

330
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
- Nudzę się!
- Nie ruszaj się, już prawie skończyłem.

331
00:30:18,520 --> 00:30:20,440
Pozwól mi się położyć na chwilę.

332
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Już prawie skończyłem. Tylko sekundę.

333
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
Wytrzymać!

334
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Już prawie skończyłem.

335
00:32:33,560 --> 00:32:37,120
Ta historia ma miejsce
w bardzo odległym czasie.

336
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Czas przemocy.

337
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Wszystko w całej Europie
szerzyła się cicha wojna.

338
00:32:43,560 --> 00:32:46,960
W pewnym mieście mieszkały dwie siostry.
Nierozerwalny.

339
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Nie patrz, nie patrz!

340
00:33:04,320 --> 00:33:06,360
Proszę, przestań na nią patrzeć.

341
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
- Dlaczego?
- To Zahia.

342
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
No to co?

343
00:33:09,960 --> 00:33:13,560
Wszyscy się jej boją.
I jej gang dziewczyn.

344
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Czy ona z tobą zadziera?

345
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Któregoś dnia powiedziała…

346
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Co powiedziała?

347
00:33:20,360 --> 00:33:23,120
Powiedziała, że skinheadzi

348
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
zamykać czarne dzieciaki w piwnicach.

349
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
Zanurzają je w wybielaczu.

350
00:33:30,480 --> 00:33:31,200
Co?

351
00:33:31,360 --> 00:33:34,400
Zanurzają je w wybielaczu
żeby były białe.

352
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Ktokolwiek stawia opór, ginie.

353
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Zabijają ich.

354
00:35:41,200 --> 00:35:42,480
Joachima…

355
00:36:08,000 --> 00:36:09,880
Chodźmy z nimi.

356
00:36:10,480 --> 00:36:11,720
Po co?

357
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
Teraz zachowujesz się świetnie?

358
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
Przestań tak mówić.

359
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
Gdzie idziesz?

360
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Jego dom?

361
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
Jego dom!

362
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Powtarzaj za mną.

363
00:36:29,160 --> 00:36:30,800
Zamknij się i słuchaj.

364
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
Czy ty w ogóle zrozumiałeś?

365
00:36:40,320 --> 00:36:42,280
Słuchaj dalej.

366
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
Wspomina o miłosiernych.

367
00:36:51,960 --> 00:36:53,520
Nie mówię po arabsku.

368
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
Straszna lalka.

369
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
Czy mówisz poważnie?

370
00:36:58,680 --> 00:37:00,200
Ile masz lat?

371
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
Spójrz, jest napisane…
„Lalka Shisha”.

372
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
To nie jego, to jego siostry.

373
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Masz siostrę?

374
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Dlaczego kłamiesz?

375
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Brahim lubi lalki!

376
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
W metrze był taki facet.

377
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Został totalnie pobity.

378
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
Był cały we krwi i posiniaczony.

379
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Tylko dlatego, że jadł

380
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
kanapka z wieprzowiną.

381
00:37:35,640 --> 00:37:37,440
Poczekaj chwilę!

382
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
Byli tacy Arabowie,
nie mogli sobie z tym poradzić.

383
00:37:40,960 --> 00:37:42,880
Całkowicie go pobili.

384
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Mówię ci.

385
00:37:45,640 --> 00:37:46,320
Tylko po to?

386
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Tylko po to!

387
00:37:47,600 --> 00:37:51,360
Gazeta stwierdziła,
„Pobity o kawałek szynki”.

388
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Znasz historię Krwawej Mary?

389
00:37:56,080 --> 00:37:59,920
Miała dziecko,
i ktoś to zabił.

390
00:38:00,080 --> 00:38:03,760
Jeśli wejdziesz do łazienki o północy,

391
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
zgaś światła

392
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
i trzy razy wypowiedz jej imię,

393
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
pojawia się i cię zabija.

394
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
Znasz białego łabędzia?

395
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
Biała gołębica bogów.

396
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Któregoś dnia poszliśmy pływać.

397
00:38:18,480 --> 00:38:20,880
Mój kuzyn odmówił powrotu.

398
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
Powiedziała, że ​​nie ma mowy.

399
00:38:24,960 --> 00:38:28,160
Widzieliśmy białego łabędzia,
gołąb bogów.

400
00:38:30,240 --> 00:38:32,320
Poprosiliśmy go, aby przyniósł nam szczęście.

401
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
Powiedział,
„Pakuj torby, idziemy pływać”.

402
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Gołąb?

403
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
Co jest takiego zabawnego?

404
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Ustatkować się.

405
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
Poznaj historię

406
00:39:22,840 --> 00:39:27,400
o dziewczynie
kto był zamknięty w wieży?

407
00:39:31,000 --> 00:39:34,240
Czarownica, która ją zamknęła
sprawdzane codziennie

408
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
żeby zobaczyć, czy nadal tam jest.

409
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
11 sierpnia.

410
00:40:05,800 --> 00:40:06,880
Bagneux.

411
00:40:07,240 --> 00:40:08,480
Dziewiętnastoletnia dziewczyna

412
00:40:08,720 --> 00:40:12,720
został brutalnie pobity w poniedziałek
w odległym parku.

413
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
Dwa razy udawała martwą

414
00:40:16,080 --> 00:40:19,240
aby pozbyć się swoich agresorów,

415
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
który zostawił ją na śmierć.

416
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
Przed ucieczką ogolili jej głowę.

417
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
Najwyraźniej gang

418
00:40:27,160 --> 00:40:30,920
chciał ją ukarać za spanie
z chłopcem z konkurencyjnego gangu.

419
00:41:17,000 --> 00:41:18,120
Bagneux.

420
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
Epinay.

421
00:41:20,240 --> 00:41:21,280
Trapy.

422
00:41:21,760 --> 00:41:22,920
Villejuif.

423
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Drancy.

424
00:41:35,000 --> 00:41:38,280
O 15 poszedłem żyć
z moimi dziadkami w Tiranie.

425
00:41:39,360 --> 00:41:43,160
Wszystkie budynki zostały odmalowane
w kolorach tęczy.

426
00:41:44,080 --> 00:41:48,760
Post-dyktatura, nowy burmistrz Tirany
postanowił zmienić miasto.

427
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
Pamiętam noce w Bukareszcie.

428
00:42:24,040 --> 00:42:27,480
Pamiętam psy
szaleje po całym mieście.

429
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
Codziennie znajdowano zwłoki włóczęgów,

430
00:42:33,680 --> 00:42:36,280
pies pogryzł całe ich ciała.

431
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
Dzieci zostały w domu,

432
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
ogrody publiczne
były tak opanowane przez psy.

433
00:42:44,000 --> 00:42:48,280
Pewnego dnia burmistrz
postanowił zbudować ogromną budę.

434
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
Chciał zagazować wszystkie psy.

435
00:42:52,360 --> 00:42:56,480
Usłyszała o tym pewna kobieta
i zdecydowałem się kupić wszystkie psy.

436
00:42:56,640 --> 00:42:58,280
Uwolniła ich.

437
00:42:59,560 --> 00:43:01,600
Drzwi do budy się otworzyły,

438
00:43:01,920 --> 00:43:04,240
i psy znów napadły na miasto.

439
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Jak twoje życie miłosne?

440
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
- Masz chłopaka?
- Nie.

441
00:43:28,800 --> 00:43:31,240
Nikt. Ale tak naprawdę nie obchodzi mnie to.

442
00:43:31,800 --> 00:43:33,720
Koncentruję się na swojej karierze.

443
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Kariera?

444
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
Próbuję być tancerką.

445
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
Jaki rodzaj tańca?

446
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Nieważne, po prostu tańczę.

447
00:43:45,800 --> 00:43:48,520
Nie mam określonego stylu.

448
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
Czy chodzisz na zajęcia?

449
00:43:50,320 --> 00:43:51,360
NIE.

450
00:43:55,160 --> 00:43:56,600
Czy miałeś szkolenie?

451
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Nie.

452
00:44:00,040 --> 00:44:01,240
Czy jesteś dobry?

453
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Tak, całkiem nieźle.

454
00:44:03,280 --> 00:44:06,880
Technicznie mógłbym być lepszy, ale…

455
00:44:07,440 --> 00:44:10,000
technika to nie wszystko.

456
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Czy sam się tego nauczyłeś?

457
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
Na przykład z telewizorem?

458
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Tak, nigdy nie brałem udziału w zajęciach.

459
00:44:20,920 --> 00:44:22,360
Trudno się włamać.

460
00:44:22,520 --> 00:44:24,720
wiem. Ale to dobrze.

461
00:44:25,560 --> 00:44:27,840
Gdyby to było za proste, byłoby…

462
00:48:33,880 --> 00:48:36,320
To się zdarzało
we wsi mojej babci.

463
00:48:36,480 --> 00:48:37,760
Kiedy przyszła wiosna,

464
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
obudziliby nas o świcie.

465
00:49:35,600 --> 00:49:37,000
Hej, Lisa.

466
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
To Joanna.

467
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
Chciałem cię zobaczyć.

468
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

469
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Do widzenia.

470
00:49:50,520 --> 00:49:51,920
Hej, tu Joane.

471
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Słuchać…

472
00:49:54,800 --> 00:49:57,120
Chciałbym wiedzieć, co porabiasz.

473
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
Porozmawiaj i takie tam.

474
00:50:00,440 --> 00:50:02,080
Pozwolę ci odejść.

475
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Oddzwoń do mnie.

476
00:50:08,240 --> 00:50:11,240
Hej, tu Joane.
Nie odpowiadasz.

477
00:50:12,240 --> 00:50:15,320
Nie rozumiem tego.
Nie wiem, co się dzieje.

478
00:50:21,320 --> 00:50:24,040
Może mógłbyś do mnie oddzwonić.

479
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
Naprawdę kocham tę piosenkę.

480
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
- Czy to rosyjski?
- Tak.

481
00:51:01,720 --> 00:51:04,040
- Podoba Ci się?
- Tak, brzmi całkiem nieźle.

482
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
Ja też to kocham.

483
00:51:11,120 --> 00:51:12,360
Jakie są słowa?

484
00:51:13,440 --> 00:51:16,280
„Każdego dnia wieczorem wracasz do domu…

485
00:51:20,600 --> 00:51:23,840
Codziennie wracasz metrem do domu
po zmroku

486
00:51:26,040 --> 00:51:27,600
A ona żyje

487
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
Twoi rodzice już śpią
Jest późno w nocy

488
00:51:34,920 --> 00:51:36,440
Ale ty nie śpisz

489
00:51:38,080 --> 00:51:40,280
Czekam, aż zadzwoni Twój telefon

490
00:51:41,840 --> 00:51:43,120
Dałbyś…

491
00:51:44,120 --> 00:51:46,720
Oddałbyś wszystko
usłyszeć dźwięk tego telefonu

492
00:51:48,120 --> 00:51:50,240
Ale ona śpi już od dłuższego czasu

493
00:51:50,600 --> 00:51:52,480
Spanie tam

494
00:51:53,080 --> 00:51:55,000
W sercu wszystkich miast”

495
00:54:53,960 --> 00:54:55,720
Dlaczego tu przyszedłeś?

496
00:54:56,480 --> 00:54:59,400
Joane poprosiła mnie, żebym z nią poszedł.

497
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Ucieczka!

498
00:57:34,560 --> 00:57:36,480
To nie jest prawda, to tylko sen.

499
00:57:47,760 --> 00:57:49,480
To nie jest prawda, to tylko sen.

500
00:57:50,240 --> 00:57:51,760
śpię.

501
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
To nie jest prawdziwe.

502
00:57:57,280 --> 00:57:58,520
To tylko sen.

503
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
śpię.

504
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
To wszystko to tylko koszmar.

505
00:58:06,080 --> 00:58:08,200
To nie jest prawda, to tylko sen.

506
00:58:08,800 --> 00:58:11,640
śpię.
To wszystko to tylko koszmar.

507
00:58:33,160 --> 00:58:34,720
Proszę o paragon?

508
00:58:39,440 --> 00:58:40,480
Dziękuję.

509
00:58:53,960 --> 00:58:55,360
Miłego dnia.

510
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Tony, mamy klienta…

511
00:59:16,160 --> 00:59:18,800
w DHP.
Klient w DHP, Tony.

512
00:59:22,920 --> 00:59:24,760
Idź tam teraz.

513
00:59:25,320 --> 00:59:27,800
Klient w DHP. Pospiesz się, proszę.

514
00:59:34,760 --> 00:59:37,000
DHP? Gdzie jest DHP?

515
01:00:17,040 --> 01:00:18,320
Wygląda świetnie.

516
01:00:25,680 --> 01:00:26,840
Jak to?

517
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Ładny!

518
01:00:28,800 --> 01:00:30,320
Podobają mi się wstążki.

519
01:00:32,120 --> 01:00:33,440
Tak, dzięki, mamo.

520
01:00:33,600 --> 01:00:34,640
Nic mi nie jest.

521
01:00:37,840 --> 01:00:41,240
Brałem udział w przesłuchaniu do musicalu.

522
01:00:42,320 --> 01:00:45,000
Myślę, że poszło dobrze.

523
01:00:50,760 --> 01:00:53,600
I jest taki facet
komu podoba się mój głos.

524
01:00:53,880 --> 01:00:56,680
Może do mnie oddzwoni…

525
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
o albumie.

526
01:01:00,800 --> 01:01:02,080
Jak się masz?

527
01:01:10,040 --> 01:01:12,320
Muszę zaznaczyć tę okazję.

528
01:01:37,560 --> 01:01:39,360
Dlaczego jesteś tak ubrany?

529
01:01:39,880 --> 01:01:41,640
Ponieważ jestem muzułmaninem.

530
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Od zeszłego roku, prawda?

531
01:01:44,360 --> 01:01:45,680
Słyszałem to wcześniej.

532
01:01:45,840 --> 01:01:47,680
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

533
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
To dobrze.

534
01:01:51,080 --> 01:01:52,880
Skąd pochodzą muzułmanie?

535
01:01:55,280 --> 01:01:57,320
Jaki jest ich kraj?

536
01:01:57,480 --> 01:02:00,280
Oni są muzułmanami
w prawie każdym kraju.

537
01:02:01,080 --> 01:02:02,240
Nawet tutaj?

538
01:02:03,040 --> 01:02:04,080
Jestem żywym dowodem.

539
01:02:04,480 --> 01:02:05,600
Widzę.

540
01:02:06,920 --> 01:02:07,920
Prawidłowy.

541
01:02:10,440 --> 01:02:14,360
Czy są prawdziwe?
Nie nawrócony, ale taki urodzony?

542
01:03:02,800 --> 01:03:04,520
Trochę zabawy…

543
01:03:13,600 --> 01:03:16,800
Rozluźnij się trochę!
Napij się trochę alkoholu.

544
01:03:17,680 --> 01:03:19,320
- Zwariuj.
- Nie, dziękuję.

545
01:03:19,560 --> 01:03:21,960
To moje urodziny, nie możesz odmówić.

546
01:03:22,640 --> 01:03:25,840
Nie możesz zmusić mnie do picia.
Nawet na twoje urodziny.

547
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
Ja też mogę cię zmusić.

548
01:03:27,600 --> 01:03:30,280
Chwyć tę szklankę albo połóż ją na kolanach.

549
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Zatrzymywać się.

550
01:03:31,880 --> 01:03:33,120
Nie, dziękuję.

551
01:03:33,680 --> 01:03:37,240
Jesteś taki nudny.
Odpręż się trochę, chodź.

552
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Jeśli myślisz, że jesteś szczęśliwy

553
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
chichocze bezmyślnie,
marnować się

554
01:03:43,920 --> 01:03:46,400
i bycie półnagim…

555
01:03:46,560 --> 01:03:49,880
Półnagi? Przepraszam?

556
01:03:52,000 --> 01:03:54,640
Jestem półnagi? Nie sądzę.

557
01:03:54,800 --> 01:03:59,000
To się nazywa sukienka.
Zakrywa moje piersi i brzuch.

558
01:03:59,160 --> 01:04:00,760
Mogę to zdjąć, jeśli chcesz.

559
01:04:01,520 --> 01:04:03,400
Być półnagim, jak mówisz.

560
01:04:06,840 --> 01:04:11,240
Przepraszam, ale dla mnie półnagi
znaczy nago.

561
01:04:13,080 --> 01:04:14,320
Nie mam na sobie sukienki.

562
01:04:14,480 --> 01:04:16,280
Jasne, dla dziewczyny takiej jak ty.

563
01:04:16,440 --> 01:04:20,560
Ale rozumiem, mówi to facet
zapięty aż tutaj.

564
01:04:23,680 --> 01:04:25,480
Wiesz dokładnie, co mam na myśli.

565
01:04:25,640 --> 01:04:30,160
Nie masz na myśli Jacka.
Tylko dlatego, że mam skąpą sukienkę.

566
01:04:30,320 --> 01:04:32,560
Jestem szorstki,
ale twój styl życia jest surowy.

567
01:04:32,720 --> 01:04:34,840
Mój styl życia?

568
01:04:35,600 --> 01:04:39,600
Każdy zachowuje się w ten sam sposób.
To jest problem.

569
01:04:39,800 --> 01:04:42,920
Wszyscy jesteście tacy przyzwyczajeni
żeby nikt się tobą nie przejmował.

570
01:04:43,840 --> 01:04:46,840
Wszystko, co widzą
to twoje tyłki, nogi i piersi.

571
01:04:47,000 --> 01:04:49,760
OK, skoro Ci się podoba, to tak trzymaj.

572
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
Poczekaj chwilę, zamknij się.

573
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
- Nazywasz mnie dziwką.
- Nie jestem.

574
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Nie znasz mnie.

575
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
Widzisz siebie jako dziwkę.

576
01:04:57,760 --> 01:05:01,920
Uważam się za dziwkę? Jesteś szalony.
Uważam się za dobrego człowieka.

577
01:05:02,080 --> 01:05:06,080
Właśnie mi powiedziałeś, że kręcisz tyłkiem
na ulicy, żeby zwrócić na siebie uwagę.

578
01:05:06,240 --> 01:05:08,400
Nazywasz to byciem dziwką?

579
01:05:08,560 --> 01:05:12,080
Dziwki sprzedają swoje ciała.
Nikt mi nigdy nie płaci.

580
01:05:12,240 --> 01:05:17,040
To samo. Masz obsesję na punkcie pieniędzy.
Jak będziesz zarabiać pieniądze?

581
01:05:17,560 --> 01:05:21,920
Jakie masz plany zawodowe?
Jak będziesz zarabiać na życie?

582
01:05:22,440 --> 01:05:24,000
Nazywasz to wolnością?

583
01:05:25,040 --> 01:05:27,360
Lubisz być obserwowany na ulicy.

584
01:05:27,520 --> 01:05:31,760
Jedyne, na czym ci zależy, to pieniądze
ale masz gównianą, niskopłatną pracę.

585
01:05:31,920 --> 01:05:36,640
Jak myślisz, dokąd to doprowadzi?
Nie widzisz szerszego obrazu?

586
01:05:36,800 --> 01:05:42,360
A może widzisz tylko mały świat?
tuż pod nosem?

587
01:05:42,520 --> 01:05:45,800
Co o tym wiesz?

588
01:05:45,960 --> 01:05:50,080
Pytam cię, Joanno.
Jestem zainteresowany.

589
01:05:50,240 --> 01:05:52,200
Znasz kogoś 3 sekundy i mówisz:

590
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
„Zmienisz się w dziwkę
bo wypiłeś pół piwa!”

591
01:05:56,240 --> 01:05:58,960
Wynoś się stąd. Żartujesz sobie?

592
01:05:59,120 --> 01:06:03,240
Nie jestem dziwką, nie mam na to ochoty
dziwką, nikt mi nie płaci za ruchanie.

593
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Zawsze wybieram, kogo pieprzę.

594
01:06:06,000 --> 01:06:10,280
Nie nazywaj mnie dziwką.
Jesteś dziwką, jesteś dziwką Allaha.

595
01:06:10,440 --> 01:06:11,960
Pieprzony wariat.

596
01:06:51,480 --> 01:06:55,080
Jest wyluzowany, nie za bardzo…
Dlatego jest dobrze.

597
01:06:55,240 --> 01:06:59,400
Jeśli oboje będziecie wyluzowani, to nie zadziała.
Musisz być podłączony.

598
01:06:59,560 --> 01:07:02,200
Tak, ale jestem zmęczony byciem podłączonym do sieci.

599
01:07:02,360 --> 01:07:05,040
Jeśli oboje jesteście wyluzowani, to koniec, kaput.

600
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
Kiedy wychodzimy i tak dalej,

601
01:07:07,960 --> 01:07:09,840
czasami to kopiemy.

602
01:07:10,000 --> 01:07:11,720
Tylko nie cały czas.

603
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Nie cały czas.

604
01:07:13,000 --> 01:07:14,240
Nie jestem wyluzowany.

605
01:07:14,400 --> 01:07:17,480
Potrzebuję wyluzowanej kobiety.
Jestem cały wzmocniony!

606
01:07:17,640 --> 01:07:19,440
Lubię wyluzowane kobiety.

607
01:07:19,600 --> 01:07:23,520
Nie można mieszać gorącej wody z gorącą wodą.
Dwie gorące osoby, zapomnij o tym.

608
01:07:23,680 --> 01:07:26,080
Jeśli jesteś wyluzowany, on lepiej się ożywi.

609
01:07:26,240 --> 01:07:28,080
Nie bądź teraz zombie!

610
01:07:28,560 --> 01:07:30,920
Co stanie się z twoimi dziećmi?

611
01:07:31,120 --> 01:07:33,920
Moja rada?
Pomyśl zanim wyjdziesz za mąż.

612
01:07:34,080 --> 01:07:36,440
Małżeństwo nie jest sprawą z dnia na dzień.

613
01:07:37,120 --> 01:07:40,920
Małżeństwo jest jak więzienie.
To w pewnym sensie więzienie.

614
01:07:41,600 --> 01:07:43,320
To jak bycie zamkniętym.

615
01:07:43,480 --> 01:07:46,200
Jeśli wyjdziesz za mąż,
nie możesz go tak po prostu rzucić.

616
01:07:46,360 --> 01:07:48,920
Polecam produkt dla Ciebie.

617
01:07:49,080 --> 01:07:51,880
W niecałe 24 godziny,
będziesz lekki.

618
01:07:52,200 --> 01:07:53,760
Mniej niż 24 godziny?

619
01:07:54,560 --> 01:07:59,120
- Poważnie?
- W ciągu jednego dnia będziesz mieć jasną karnację.

620
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
Nie ma mowy! Spójrz na mnie.

621
01:08:00,600 --> 01:08:04,000
Mniej niż 24 godziny.
Będziesz tak dobry jak biały.

622
01:08:05,040 --> 01:08:08,480
Zadzwonisz do mnie z kaplicy
żeby mi podziękować.

623
01:08:08,760 --> 01:08:11,320
Sprawdź nowy styl,
Wieża Eiffla.

624
01:08:11,600 --> 01:08:12,720
Wieża Eiffla?

625
01:08:13,040 --> 01:08:14,200
Właśnie wyszedłem.

626
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
Mówię ci, to cała wściekłość.

627
01:08:16,760 --> 01:08:17,760
Tak.

628
01:08:19,840 --> 01:08:20,640
Moje włosy!

629
01:08:20,800 --> 01:08:23,160
To Wieża Eiffla, mówię ci.

630
01:08:23,320 --> 01:08:24,520
Czy mówisz poważnie?

631
01:08:25,440 --> 01:08:27,880
Chcesz go wciągnąć czy nie?

632
01:08:28,040 --> 01:08:29,560
Wcześniej byłeś młody.

633
01:08:29,720 --> 01:08:32,880
Teraz się uspokoisz,
wyjść za mąż.

634
01:08:33,040 --> 01:08:34,640
Zapytałeś mnie o radę.

635
01:08:34,800 --> 01:08:37,440
Moja rada dla ciebie? Daj temu szansę.

636
01:08:37,920 --> 01:08:39,240
To naprawdę ty.

637
01:08:39,400 --> 01:08:43,120
Dodaj kwiaty, makijaż, sukienkę…
To się połączy.

638
01:08:43,280 --> 01:08:44,520
Nie, to…

639
01:08:44,760 --> 01:08:45,880
OK. Ale…

640
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
Nie podoba mi się to.

641
01:08:53,640 --> 01:08:55,160
Miłość jest cierpliwa.

642
01:08:57,200 --> 01:08:58,680
Miłość jest łaskawa.

643
01:09:00,640 --> 01:09:02,440
Miłość nie zazdrości.

644
01:09:03,440 --> 01:09:05,000
Miłość nie przechwala się.

645
01:09:06,880 --> 01:09:08,680
Miłość nie jest dumna.

646
01:09:11,480 --> 01:09:13,360
Miłość nie jest przebiegła.

647
01:09:15,640 --> 01:09:17,800
Miłość nie jest egoistyczna.

648
01:09:19,880 --> 01:09:21,640
Miłość nie szybko wpada w gniew.

649
01:09:23,480 --> 01:09:25,320
Miłość nigdy się nie kończy.

650
01:09:28,160 --> 01:09:31,240
Miłość nigdy się nie kończy,
bo to jest największa rzecz,

651
01:09:31,400 --> 01:09:35,480
najpiękniejsza rzecz
które mogą zjednoczyć dwie osoby.

652
01:09:44,840 --> 01:09:46,240
Xavier Diallo,

653
01:09:46,400 --> 01:09:49,280
bierzesz Zouzou Smith
zostać twoją żoną?

654
01:09:50,360 --> 01:09:52,520
Obiecujesz, że będziesz jej wierny

655
01:09:53,120 --> 01:09:55,400
w dobrych i złych chwilach,

656
01:09:57,000 --> 01:09:59,600
w chorobie i zdrowiu?

657
01:10:02,480 --> 01:10:03,480
Ja robię.

658
01:12:00,800 --> 01:12:02,880
MIŁOŚĆ NIGDY SIĘ NIE KOŃCZY

659
01:12:16,360 --> 01:12:17,520
Wszystko w porządku?

660
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Tak.

661
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
Tylko trochę zmęczony.

662
01:12:45,040 --> 01:12:47,640
Wiktoria mnie zostawia
w mojej ciemnej fortecy…

663
01:12:47,800 --> 01:12:50,320
Znów sama, z tymi samymi obawami…

664
01:12:50,480 --> 01:12:53,160
Nie mogę spać.
Próbuję pogrzebać wspomnienia…

665
01:12:53,320 --> 01:12:55,960
Dzieci na zewnątrz są niespokojne,
jak w Mołdawii…

666
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Nie wiem co robić.

667
01:13:04,600 --> 01:13:05,880
Czy mnie słyszysz?

668
01:13:06,480 --> 01:13:07,560
Czy mnie słyszysz?

669
01:13:38,600 --> 01:13:41,120
Ta historia ma miejsce
w bardzo odległym czasie.

670
01:13:41,440 --> 01:13:44,480
Wszystko w całej Europie
szerzyła się cicha wojna.

671
01:13:44,880 --> 01:13:47,160
W pewnym mieście mieszkały dwie siostry.

672
01:13:47,440 --> 01:13:48,680
Nierozerwalny.

673
01:13:49,400 --> 01:13:51,400
Któregoś dnia postanowili wyjechać.

674
01:15:20,920 --> 01:15:22,440
Wspaniały!

675
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Czy to chwytliwe?

676
01:15:27,880 --> 01:15:28,920
Tak.

677
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
Jak płomień smoka.

678
01:15:33,440 --> 01:15:34,440
Tak.

679
01:15:37,120 --> 01:15:39,360
Wygląda jak duży smok.

680
01:15:40,000 --> 01:15:41,360
Jego zęby.

681
01:15:41,920 --> 01:15:43,240
Jego język…

682
01:16:52,720 --> 01:16:54,200
Miło jest.

683
01:16:57,840 --> 01:16:59,520
Często tu przychodziłeś?

684
01:17:01,560 --> 01:17:03,160
Co roku w sierpniu.

685
01:17:05,560 --> 01:17:07,600
Lubiłem tu przychodzić.

686
01:17:08,960 --> 01:17:11,280
Jest duży. Jak pałac.

687
01:17:12,760 --> 01:17:16,520
Dziadek uratował mu całe życie
kupić swój wymarzony dom.

688
01:17:18,040 --> 01:17:19,880
Twój dziadek kochał sport?

689
01:17:22,440 --> 01:17:24,960
Był PE. nauczyciel.

690
01:17:27,200 --> 01:17:30,080
Chciał, żebym został gwiazdą koszykówki.

691
01:17:30,240 --> 01:17:32,000
Naprawdę tego nie widzę.

692
01:17:35,400 --> 01:17:38,280
Sport jednak nie wyszedł mu na dobre.

693
01:17:38,520 --> 01:17:40,680
Zachorował w wieku 60 lat.

694
01:17:47,080 --> 01:17:48,440
To Niemcy tam?

695
01:17:48,600 --> 01:17:50,320
Tak, po drugiej stronie.

696
01:17:50,680 --> 01:17:52,520
Czasem zabierał mnie dziadek.

697
01:17:53,280 --> 01:17:54,480
Często chodziłeś?

698
01:17:54,640 --> 01:17:56,760
Nie, tylko czasami podczas wakacji.

699
01:17:58,320 --> 01:17:59,560
Co byś zrobił?

700
01:18:00,280 --> 01:18:02,880
Niewiele.
Zobacz, jak grubi Niemcy jedzą kiełbaski.

701
01:18:04,280 --> 01:18:05,400
Żartuję.

702
01:18:06,560 --> 01:18:10,320
Stąd to wygląda
jak mała, ciepła kulka.

703
01:18:10,480 --> 01:18:13,920
Ale to wulkan, taki potężny.

704
01:18:17,400 --> 01:18:18,960
Najpierw było tutaj.

705
01:18:21,640 --> 01:18:24,080
Góra wygląda jak pustka.

706
01:18:24,240 --> 01:18:26,160
Pustka, wokół której nie ma nic.

707
01:18:30,760 --> 01:18:32,720
To znika tak szybko.

708
01:18:33,040 --> 01:18:34,040
Widzisz to?

709
01:18:34,440 --> 01:18:35,720
Teraz już go nie ma.

710
01:18:36,280 --> 01:18:37,920
Za górami.

711
01:18:52,560 --> 01:18:53,960
wtorek
21 sierpnia

712
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
Joanna?

713
01:20:25,920 --> 01:20:27,400
Co masz na myśli?

714
01:20:28,400 --> 01:20:29,520
Nie wiem.

715
01:20:36,280 --> 01:20:38,200
Zawsze będę tu dla ciebie.

716
01:20:48,920 --> 01:20:50,480
Jakby to była twoja ręka.

717
01:20:50,840 --> 01:20:52,760
Tak, jakby to była moja ręka!

718
01:20:54,400 --> 01:20:55,480
Kontynuować.

719
01:21:03,840 --> 01:21:05,400
Maria Antonina.

720
01:21:09,080 --> 01:21:13,120
- Ludwik XIV, wiesz?
- Jasne, Król Słońce.

721
01:21:13,280 --> 01:21:15,200
Wykonaj dla mnie taniec brzucha.

722
01:21:17,440 --> 01:21:19,080
Kocham to.

723
01:21:22,280 --> 01:21:24,800
Słyszysz tam piwo?

724
01:21:24,960 --> 01:21:26,800
Piwo też tańczy!

725
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- Muszę siku.
- Musisz siku?

726
01:21:29,600 --> 01:21:31,640
- Nie zostawiaj mnie.
- Idę siku.

727
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
- Będziesz sikał?
- Tak.

728
01:21:33,960 --> 01:21:35,160
Zostań tutaj.

729
01:21:35,920 --> 01:21:39,160
Ja też muszę się wysikać.
Zsikajmy się tutaj.

730
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Kontynuować.

731
01:21:43,360 --> 01:21:45,200
Czas na siusiu!

732
01:21:49,120 --> 01:21:52,760
Jasne, gotowe.
Z powrotem w wannie. Tarzam się w tym.

733
01:21:53,720 --> 01:21:55,160
No dalej, patrzę.

734
01:22:01,280 --> 01:22:03,960
My tu sikamy na siebie!

735
01:22:04,200 --> 01:22:06,600
Moja babcia mówiła, że ​​to dobre dla ciebie.

736
01:22:06,760 --> 01:22:09,360
Kiedy byłem chory
kazała mi wypić mocz.

737
01:22:09,520 --> 01:22:10,960
- Poważnie?
- Przysięgam.

738
01:22:11,120 --> 01:22:14,520
Zmień babcię.
To popierdolona babcia!

739
01:22:16,200 --> 01:22:18,640
SIERENTZ
Miasto bliźniacze Kostomłoty, Polska

740
01:22:46,760 --> 01:22:47,800
To jest to.

741
01:22:48,040 --> 01:22:50,200
Fabuła rodzinna.

742
01:22:51,560 --> 01:22:53,240
Mój dziadek tam jest.

743
01:22:53,520 --> 01:22:56,840
Nie ma mowy, żebym tam weszła
ze wszystkimi.

744
01:22:57,000 --> 01:22:58,160
Gdzie pójdziesz?

745
01:22:58,320 --> 01:23:00,840
Nie wiem, ale tam nie ma prywatności!

746
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
Nie chcę umierać.
Chcę po prostu usiąść w kącie.

747
01:23:07,360 --> 01:23:09,200
Usiądź i poczekaj.

748
01:23:12,400 --> 01:23:13,520
Cześć.

749
01:23:14,800 --> 01:23:16,080
Czy możemy tu usiąść?

750
01:23:18,600 --> 01:23:20,600
Masz dla mnie papierosa, proszę?

751
01:23:24,200 --> 01:23:24,920
Dzięki.

752
01:23:25,080 --> 01:23:26,400
Masz też światło?

753
01:23:31,040 --> 01:23:32,120
Słodki.

754
01:23:40,040 --> 01:23:41,720
- Mieszkasz tutaj?
- Tak.

755
01:23:45,160 --> 01:23:47,360
- Jak masz na imię?
- Armanda.

756
01:23:48,560 --> 01:23:49,840
Ładne imię.

757
01:23:51,400 --> 01:23:53,000
Nie zapytasz mnie o moje?

758
01:23:53,560 --> 01:23:54,440
Jak masz na imię?

759
01:23:54,600 --> 01:23:55,800
Joanna.

760
01:23:57,680 --> 01:23:58,800
W każdym razie…

761
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Coś się tu dzieje w nocy?

762
01:24:02,240 --> 01:24:03,240
Tak.

763
01:24:05,080 --> 01:24:07,920
- Wychodzicie i tak dalej?
- Wychodzę z przyjaciółmi.

764
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Wiesz, gdzie możemy dostać trochę trawki?

765
01:24:13,160 --> 01:24:14,160
Tak.

766
01:24:16,440 --> 01:24:18,000
- Możesz nam trochę przynieść?
- Tak.

767
01:24:18,160 --> 01:24:19,840
Sweet, jesteś lalką.

768
01:24:22,440 --> 01:24:26,120
Spotkamy się tutaj dziś wieczorem, około 11?

769
01:24:28,360 --> 01:24:29,720
Super, dzięki.

770
01:24:31,120 --> 01:24:33,760
Do zobaczenia później.

771
01:24:55,800 --> 01:24:57,680
Dzisiaj wieczorem będzie pełnia księżyca.

772
01:25:19,480 --> 01:25:21,280
Nie możemy być tylko my dwoje?

773
01:25:59,920 --> 01:26:01,240
Jesteś ładna.

774
01:26:30,680 --> 01:26:34,840
Nawet wtedy, gdy byłeś pijany
i nie miałeś gdzie spać?

775
01:26:35,840 --> 01:26:37,800
Zwykle wtedy to się dzieje.

776
01:26:38,960 --> 01:26:40,720
Wędrująca dłoń.

777
01:26:41,680 --> 01:26:43,200
Coś zaczyna się dziać.

778
01:26:43,560 --> 01:26:44,880
Wiesz, że.

779
01:27:00,600 --> 01:27:02,240
Iluminaci. Widziałem w internecie.

780
01:27:02,400 --> 01:27:05,280
Jeśli złożysz banknoty dolarowe
pewien sposób…

781
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
walą się dwie bliźniacze wieże.

782
01:27:10,080 --> 01:27:12,040
Złóż banknot 20-dolarowy…

783
01:27:13,000 --> 01:27:15,640
w samolot.
Dostajesz dwie wieże.

784
01:28:28,880 --> 01:28:30,440
Co tu robisz?

785
01:28:34,920 --> 01:28:36,800
Wyjechać. Odejdź.

786
01:28:36,960 --> 01:28:38,160
Idź, wyjdź.

787
01:28:40,320 --> 01:28:42,040
Odejdź, powiedziałem. Odwalić się.

788
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
Wysiadać. Co tu robisz?

789
01:28:46,640 --> 01:28:48,720
Dlaczego przyszedłeś?

790
01:29:54,560 --> 01:29:56,200
Wyczyść, proszę.

791
01:29:56,960 --> 01:30:00,040
Nie każ nam tego powtarzać.

792
01:30:02,040 --> 01:30:04,640
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

793
01:30:06,640 --> 01:30:08,960
Chodź, posłuchaj nas.

794
01:30:09,120 --> 01:30:12,800
Nie chcemy używać siły,
proszę o współpracę.

795
01:30:16,920 --> 01:30:19,400
To jest własność prywatna,
nie możesz zostać.

796
01:31:10,880 --> 01:31:14,960
Merkury jest najszybszy, najgorętszy,
najzimniejsza planeta.

797
01:31:15,800 --> 01:31:20,080
Jedna strona jest zawsze nocą.
Drugi, zawsze dzień.

798
01:31:21,400 --> 01:31:24,720
Czujesz się bardzo lekko
ponieważ grawitacja jest słaba.

799
01:31:25,800 --> 01:31:28,920
Niebo jest ciemne i nigdy się nie zmienia.

800
01:31:30,480 --> 01:31:32,000
Nie ma powietrza.

801
01:40:37,320 --> 01:40:39,640
Napisy: Sionann O'Neill
asif

802
01:40:39,800 --> 01:40:42,120
Napisy TITRA FILM Paryż